ศัพท์ภาษาอังกฤษกับหน่วยงานราชการ

เป็นที่ทราบกันดีแล้วว่าในอีกไม่กี่ปีข้างน่าประเทศไทยเราจะเปิดรับ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (Asean Economic Community) อย่างแน่นอน แบบหลีกเลี่ยงไม่ได้เลย ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันก็จำเป็นจะต้องรู้ คำศัพท์ประเภทหน่วยงานราชการต่างๆเราก็ควรท่องจำให้ขึ้นใจ เผื่อวันใดวันหนึ่งมีชาวลาวมาถามเราด้วยภาษาอังกฤษว่าหน่วยงานนั้นนี้โน่นตั้งอยู่ที่ไหนเราจะได้สนทนากับเขาได้ออกรสออกชาติบางนิดหน่อย เพื่อการนี้แล้วผมจึงขอนำเสนอคำศัพท์ที่เกี่ยวกับกรมที่ดินนะครับดังนี้ครับ 

อธิบดี Director General
ที่ปรึกษาด้านประสิทธิภาพ Advisor on Performance Efficiency
ที่ปรึกษาด้านวิศวกรรมสารวจ Advisor on Survey Engineering
รองอธิบดี Deputy Director General
ผู้ตรวจราชการกรมที่ดิน Land Inspector
ผู้อานวยการสานักจัดการที่ดินของรัฐ Director of Public Land Management Bureau
ผู้อานวยการส่วนจัดที่ดินเพื่อประชาชน Director of Land Allocation Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนจัดการที่ดินของรัฐ Director of Public Land Management
Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนคุ้มครองที่ดินของรัฐ Director of Public Land Protection
Sub-Bureau
ผู้อานวยการสานักเทคโนโลยีทาแผนที่ Director of Mapping Technology Bureau
ผู้อานวยการส่วนรังวัดและมาตรฐานการวางโครงหมุด
หลักฐานแผนที่
Director of Survey and Standard of Traverse
Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนพัฒนาการรังวัดหมุดหลักฐานแผนที่
โดยระบบดาวเทียม
Director of Satellite Positioning Development
Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนสร้างระวางแผนที่รูปถ่ายทางอากาศ Director of Aerial Photomap Production Sub-
Bureau
ผู้อานวยการส่วนวางโครงแผนที่ด้วยรูปถ่ายทางอากาศ Director of Digital Photogrammetry
Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนปรับปรุงระวางแผนที่ Director of Map Transformation Sub-Bureau
ผู้จัดการศูนย์ศูนย์ข้อมูลแผนที่รูปแปลงที่ดินแห่งชาติ Manager of National Land Parcel Center
ผู้อานวยการศูนย์ข้อมูลแผนที่รูปแปลงที่ดินแห่งชาติ Director of National Land Parcel Center
ผู้อานวยการสานักเทคโนโลยีสารสนเทศ Director of Information Technology Bureau
ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านสารสนเทศการที่ดิน Expert in Land Information Technology
ผู้อานวยการส่วนสารสนเทศ Director of Information Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนระบบงานคอมพิวเตอร์ Director of Computer System Sub-Bureau
ผู้อานวยการสานักมาตรฐานและส่งเสริมการรังวัด Director of Cadastral Survey Administration
and Promotion Bureau
ผู้อานวยการส่วนมาตรฐานการรังวัดเฉพาะราย Director of Cadastral Survey Standard and
Promotion Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนส่งเสริมการรังวัด Director of Cadastral Survey Promotion Sub-
Bureau
ผู้อานวยการสานักมาตรฐานการทะเบียนที่ดิน Director of Standard Registry Bureau
ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านการทะเบียนที่ดิน Expert on Land Registration
25
ผู้อานวยการส่วนมาตรฐานการจดทะเบียนสิทธิ
และนิติกรรม
Director of Registration of Rights & Juristic Act
Standard Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนกาหนดสิทธิในที่ดินและควบคุม
ทะเบียนที่ดิน
Director of Land Right Determination and Land
Record Control Sub-Bureau
ผู้อานวยการสานักมาตรฐานการออกหนังสือสาคัญ Director of Land Document Issuance Standard
Bureau
ผู้อานวยการส่วนมาตรฐานการออกหนังสือแสดงสิทธิ
ในที่ดิน
Director of Land Right Document Issuance
Standard Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนปฏิบัติการรังวัดและออกหนังสือแสดง
สิทธิในที่ดิน
Director of Survey Operation and Land
Document Issuance Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนบริหารงานรังวัดทาแผนที่เพื่องานออก
โฉนดที่ดิน
Director of Survey and Mapping Administration
for Title Deed Issuance Sub-Bureau
ผู้อานวยการศูนย์เดินสารวจออกโฉนดที่ดิน Director of Land Adjudication Center
ผู้อานวยการสานักส่งเสริมธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ Director of Real Estate Business Promotion
Bureau
ผู้อานวยการส่วนมาตรฐานการจัดสรรที่ดิน Director of Land Development Standard
Sub-Bureau
ผู้อานวยการส่วนพัฒนาธุรกิจที่ดินและอาคารชุด Director of Land Business and Condominium
Development Sub-Bureau
ผู้อานวยการสานักกฎหมาย Director of Legal Affairs Bureau
เลขานุการกรม Secretary of the Department
หัวหน้าฝ่ายช่วยอานวยการนักบริหาร Chief of Administration Assistance for
Executives Section
หัวหน้าฝ่ายบริหารทั่วไป Chief of General Administration Section
หัวหน้าฝ่ายเรื่องราวร้องทุกข์ Chief of Petition Section
หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ Chief of Public Relations Section
ผู้อานวยการกองการเจ้าที่ Director of Personnel Division
หัวหน้าฝ่ายบรรจุและแต่งตั้ง Chief of Assignment and Designation Section
หัวหน้าฝ่ายทะเบียนประวัติและบาเหน็จความชอบ Chief of Personnel Record and Promotion
Section
หัวหน้ากลุ่มงานวินัย Chief of Discipline Group
หัวหน้ากลุ่มงานวางแผนอัตรากาลังฯ Chief of Manpower Planning Section
หัวหน้าฝ่ายสรรหาและประเมินบุคคล Chief of Recruitment and Personnel Evaluation
Section
ผู้อานวยการกองการพิมพ์ Director of Printing Division
หัวหน้างานบริหารทั่วไป Chief of General Administration Sub-Section
หัวหน้าฝ่ายแม่พิมพ์ Chief of Plate Section
ผู้อานวยการกองคลัง Director of Finance Division
26
หัวหน้าฝ่ายการเงิน Chief of Finance Section
หัวหน้าฝ่ายบัญชี Chief of Accounting Section
หัวหน้าฝ่ายตรวจสอบใบสาคัญและวางฎีกา Chief of Financial Document Inspection and
Disbursement Section
ผู้อานวยการกองฝึกอบรม Director of Training Division
หัวหน้าฝ่ายบริหารทั่วไป Chief of General Administration Section
กลุ่มงานวางแผนและพัฒนาการฝึกอบรม Planning and Development of Training Group
กลุ่มงานฝึกอบรมด้านการรังวัดและทาแผนที่ Survey and Mapping Training Group
กลุ่มงานฝึกอบรมด้านทั่วไป General Training Group
กลุ่มงานฝึกอบรมด้านบริหารงานที่ดิน Land Administration Training Group
ผู้อานวยการกองแผนงาน Director of Planning Division
หัวหน้าฝ่ายอานวยการ Chief of Administration Section
หัวหน้ากลุ่มแผนงานและยุทธศาสตร์ Chief of Planning and Strategy Group
หัวหน้ากลุ่มงบประมาณ Chief of Budgeting Group
หัวหน้ากลุ่มติดตามและประเมินผล Chief of Monitoring and Evaluation Group
หัวหน้ากลุ่มข้อมูลและสถิติ Chief of Information and Statistics Group
ผู้อานวยการกองพัสดุ Director of Supply Division
หัวหน้างานบริหารทั่วไป Chief of General Administration Section
หัวหน้าฝ่ายจัดหา Chief of Procurement Section
หัวหน้าฝ่ายคลังพัสดุ Chief of Storage Section
หัวหน้าฝ่ายตรวจสอบและซ่อมแซม Chief of Checking and Repairing Section
หัวหน้าหน่วยตรวจสอบภายใน Chief of Internal Audit
ผู้อานวยการสานักงานคณะกรรมการช่างรังวัดเอกชน Director of the Office of Private Land
Surveyors Licensing Board
หัวหน้าฝ่ายส่งเสริมการรังวัดเอกชนฯ Chief of Private Survey Promotion Section
หัวหน้าฝ่ายควบคุมการรังวัดเอกชนฯ Chief of Private Survey Control Section
ผู้อานวยการกลุ่มพัฒนาระบบบริหาร Director of Public Sector Development Group
ผู้อานวยการสานักงานบริหารโครงการพัฒนากรมที่ดิน
และเร่งรัดการออกโฉนดที่ดินทั่วประเทศ
Director of Land Titling Project Office
หัวหน้าฝ่ายอานวยการ Chief of Administration Section
หัวหน้าฝ่ายบริหารงบประมาณและแผนงาน Chief of Budgeting Administration and Planning
Section
หัวหน้าฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ Chief of Foreign Relations Section
ผู้อานวยการสานักตรวจราชการ Director of Inspector Office
หัวหน้าฝ่ายบริหารทั่วไป Chief of General Administration Section
หัวหน้ากลุ่มตรวจราชการ Chief of Inspection Group
หัวหน้ากลุ่มพัฒนาระบบและติดตามผลการตรวจ
ราชการ
Chief of System Development and Monitoring
the Inspection
27
ผู้อานวยการสานักงานโครงการพัฒนาระบบสารสนเทศ
ที่ดิน
Director of Land Information System Center
ฝ่ายบริหารโครงการ Project Administration Section
ประเภทตาแหน่ง (Position Category)
ตาแหน่งประเภทบริหาร (Executive Positions)
ระดับต้น Primary Level
ระดับสูง Higher Level
ตาแหน่งประเภทอานวยการ (Managerial Positions)
ระดับต้น Primary Level
ระดับสูง Higher Level
ตาแหน่งประเภทวิชาการ (Knowledge Worker Position)
ระดับปฏิบัติการ Practitioner Level
ระดับชานาญการ Professional Level
ระดับชานาญการพิเศษ Senior Professional Level
ระดับเชี่ยวชาญ Expert Level
ระดับทรงคุณวุฒิ Advisory Level
ตาแหน่งประเภททั่วไป (General Positions)
ระดับปฏิบัติงาน Operational Level
ระดับชานาญงาน Experienced Level
ระดับอาวุโส Senior Level
ระดับทักษะพิเศษ Highly Skilled Level
นักบริหาร Executive
ผู้ตรวจราชการกรม Inspector
ผู้อานวยการ Director